我が家の真裏には1年前ぐらいに越してきたご夫婦が住んでるのですが、ご主人はアメリカ人。(←多分)
時代のせいなのか、超引っ込み思案の私のせいなのか、お付き合いなんてほとんどないので、最初に挨拶に来られた時ぐらいしか喋った事がないのですが、
今朝はせっせと草抜きをしていたら、ご主人がお庭に出てこられて…。
挨拶ぐらいはしなきゃと、とりあえず『おはようございます。』と声をかけてみたところまではよかったのですが、
挨拶をし返してくれたご主人がそのあと何か喋り始め…。
????(-∀-)
そうなのです。
このご主人、日本語話せないんです(泣)
もうね、ひたすらパードゥンですよ。
自分でもビックリするぐらい聞き取れないの(笑)
とりあえずご主人がスマホを取りに行って、スマホに喋ったら日本語に翻訳してくれるやつでどうにか伝えようとしてくれたのですが、それも上手く日本語にならなかったり。笑
ちなみにご主人が言いたかったのは、『うるさくて迷惑かけてないですか?』ってことでした。
↑最近、ここのご主人は毎日朝からお庭でDIYに勤しんでおられるのです^ ^
『あー!全然大丈夫ですよ〜♡』って思いっきり日本語で言ったあとに、『オッケーオッケー!』と言う私。
アホさ全開。
私は私で、このご主人が毎日何を作ってるのか気になってたので、ついでに何を作ってるのか聞こうとしたんですけど、
『ワット…ワット…。』
あ、ワットの次はなんだ?
アーユーメイキングでいいの?
え、ドゥーユーだっけ?
いや、ドゥーじゃないような?
え?もうわけわかんない(笑)
元々英語は苦手なのに、その英語で話さなくちゃで緊張はするし…(汗)
もう中1レベルの英語すら分かんなくなってるのが自分でも笑えて…。
時代のせいなのか、超引っ込み思案の私のせいなのか、お付き合いなんてほとんどないので、最初に挨拶に来られた時ぐらいしか喋った事がないのですが、
今朝はせっせと草抜きをしていたら、ご主人がお庭に出てこられて…。
挨拶ぐらいはしなきゃと、とりあえず『おはようございます。』と声をかけてみたところまではよかったのですが、
挨拶をし返してくれたご主人がそのあと何か喋り始め…。
????(-∀-)
そうなのです。
このご主人、日本語話せないんです(泣)
もうね、ひたすらパードゥンですよ。
自分でもビックリするぐらい聞き取れないの(笑)
とりあえずご主人がスマホを取りに行って、スマホに喋ったら日本語に翻訳してくれるやつでどうにか伝えようとしてくれたのですが、それも上手く日本語にならなかったり。笑
ちなみにご主人が言いたかったのは、『うるさくて迷惑かけてないですか?』ってことでした。
↑最近、ここのご主人は毎日朝からお庭でDIYに勤しんでおられるのです^ ^
『あー!全然大丈夫ですよ〜♡』って思いっきり日本語で言ったあとに、『オッケーオッケー!』と言う私。
アホさ全開。
私は私で、このご主人が毎日何を作ってるのか気になってたので、ついでに何を作ってるのか聞こうとしたんですけど、
『ワット…ワット…。』
あ、ワットの次はなんだ?
アーユーメイキングでいいの?
え、ドゥーユーだっけ?
いや、ドゥーじゃないような?
え?もうわけわかんない(笑)
元々英語は苦手なのに、その英語で話さなくちゃで緊張はするし…(汗)
もう中1レベルの英語すら分かんなくなってるのが自分でも笑えて…。